1 00:00:02,110 --> 00:00:04,190 [RAINBOW] 2 00:00:16,202 --> 00:00:17,772 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,852 --> 00:00:19,922 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,422 --> 00:00:33,930 [Taxikář 3] 5 00:00:34,011 --> 00:00:35,110 [Jména postav, regiony, agentury,] 6 00:00:35,190 --> 00:00:36,412 [organizace a ostatní tituly jsou fiktivní.] 7 00:00:36,492 --> 00:00:37,565 [Scény s dítětem herci a zvířata] 8 00:00:37,645 --> 00:00:38,692 [jsou v souladu s výrobní pokyny.] 9 00:00:41,052 --> 00:00:49,052 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 10 00:02:03,462 --> 00:02:05,972 Jak je to dlouho, co jste nastoupil? 11 00:02:07,252 --> 00:02:09,582 Už je to osm měsíců. 12 00:02:15,872 --> 00:02:17,712 Mise se nezdařila. 13 00:02:17,792 --> 00:02:20,772 A zemřel jsi v bitvě uvnitř osm měsíců od vstupu do armády. 14 00:02:20,852 --> 00:02:24,342 Jak dlouho jste tady, instruktore? 15 00:02:24,422 --> 00:02:25,422 Šest let. 16 00:02:25,502 --> 00:02:28,742 Vy jste také po šesti letech zemřel. 17 00:02:33,002 --> 00:02:34,642 Útok po smrti se nepočítá. 18 00:02:34,722 --> 00:02:36,422 Nebylo to poté, co jsem byl zabit. 19 00:02:36,502 --> 00:02:38,732 Bodl jsem tě, když jsem umíral. 20 00:02:38,812 --> 00:02:41,522 Bylo to jako umírající zpráva. 21 00:02:42,032 --> 00:02:48,952 Dostanu se do problémů, když řeknu, že jsem ji viděl ubodal tě, než zemřela? 22 00:02:55,642 --> 00:02:57,352 jak se jmenuješ? 23 00:02:57,912 --> 00:03:01,612 Jsem štábní seržant Yu Seon Ah týmu terorismu 1. 24 00:03:02,672 --> 00:03:04,402 - Všichni, shromážděte se. - Ano, pane. 25 00:03:04,482 --> 00:03:06,982 Všichni, shromážděte se! 26 00:03:08,322 --> 00:03:11,152 Pane, je konec. 27 00:03:12,362 --> 00:03:15,772 Všimli jste si něčeho? zvláštní v této misi? 28 00:03:15,852 --> 00:03:18,472 Štábní seržant Park Jae Won. 29 00:03:18,552 --> 00:03:23,152 Abych byl upřímný, nemyslím si záchrana rukojmí proběhla bezpečně. 30 00:03:23,232 --> 00:03:25,342 Mohli jsme zabít rukojmí. 31 00:03:25,422 --> 00:03:28,662 To vás oslepilo. 32 00:03:28,742 --> 00:03:32,082 Jedna klamná strategie stojí polovinu vašich vojáků. 33 00:03:32,162 --> 00:03:34,302 Proč myslíš, že to tak bylo? 34 00:03:35,692 --> 00:03:37,512 Protože jsi věřil 35 00:03:37,592 --> 00:03:40,492 rukojmí, které jsi unesl by bylo bezpečnostním opatřením. 36 00:03:40,572 --> 00:03:42,722 Protože jsi ho mohl použít jako štít 37 00:03:42,802 --> 00:03:44,372 kdybys byl v nevýhodě. 38 00:03:44,452 --> 00:03:47,702 Není mise selhat, pokud rukojmí zemře? 39 00:03:48,982 --> 00:03:50,822 Pokud jste se ho opravdu pokusili zachránit, 40 00:03:50,902 --> 00:03:53,062 převzal bys to místo, kde byl první. 41 00:03:53,142 --> 00:03:55,782 Ty bys nepřišel dovnitř z opačné strany. 42 00:03:55,862 --> 00:03:58,782 Vešli jste předními dveřmi a zablokoval vaši únikovou cestu 43 00:03:58,862 --> 00:04:00,562 jak bitva pokračovala. 44 00:04:00,642 --> 00:04:05,922 Cíl této mise mi byl dán nebylo zachránit rukojmí. 45 00:04:06,002 --> 00:04:11,222 Bylo to ukončit vás všechny, včetně rukojmí. 46 00:04:13,092 --> 00:04:18,432 Kdybyste tedy znali nepřítele blokoval východ 47 00:04:18,512 --> 00:04:21,832 spíše než chránit rukojmí, když vstoupili, 48 00:04:21,912 --> 00:04:27,852 vaše priorita by byla rychle utéct. 49 00:04:28,682 --> 00:04:33,842 Pokud jsi nemohl utéct, snažte se co nejvíce porazit 50 00:04:33,922 --> 00:04:38,892 nepřátele, jak je to možné až do tvé poslední chvíle. 51 00:04:39,682 --> 00:04:43,572 Vaše poslední akce vyděsí nepřátele. 52 00:04:43,652 --> 00:04:46,022 Jejich strach vytvoří fámy 53 00:04:46,102 --> 00:04:50,162 a chránit přeživší členy týmu. 54 00:04:50,242 --> 00:04:51,162 Pochopit? 55 00:04:51,242 --> 00:04:52,342 Ano, pane! 56 00:04:52,422 --> 00:04:57,332 V tomto ohledu se poučte Poslední akce štábního seržanta Yu. 57 00:05:00,322 --> 00:05:03,712 To je vše. Zkontrolujte vybavení a vrátit se na základnu. 58 00:05:03,792 --> 00:05:06,852 O zbytku povím během recenze. 59 00:05:06,932 --> 00:05:10,312 - Zdravím! - Jednota! 60 00:05:11,262 --> 00:05:12,902 Jednota. 61 00:05:13,742 --> 00:05:15,382 Pohov. 62 00:07:03,532 --> 00:07:11,532 [Taxikář 3] 63 00:07:12,952 --> 00:07:14,102 Jak vám mohu pomoci? 64 00:07:14,182 --> 00:07:19,392 No, dostal jsem tohle hrozné věci doma. [Epizoda 15] 65 00:07:22,212 --> 00:07:23,482 [Oznámení o zařazení] 66 00:07:23,562 --> 00:07:24,752 a? 67 00:07:24,832 --> 00:07:29,852 Dokončil jsem armádu službu před více než deseti lety. 68 00:07:29,932 --> 00:07:31,422 Nech mě to pro tebe zkontrolovat. 69 00:07:31,502 --> 00:07:34,612 Byl jsem tak šokován, když jsem to dostal� 70 00:07:34,692 --> 00:07:37,472 Podívám se na to. Počkejte prosím chvíli. 71 00:07:37,552 --> 00:07:39,212 Dobře. 72 00:07:41,842 --> 00:07:43,182 Pan Park Jin Eon. 73 00:07:43,262 --> 00:07:44,212 Ano. 74 00:07:44,292 --> 00:07:45,462 [Datum zařazení: Park Jin Eon] 75 00:07:45,542 --> 00:07:47,452 Neexistuje žádný záznam. 76 00:07:48,022 --> 00:07:49,062 Jaký záznam? 77 00:07:49,142 --> 00:07:53,052 Žádný záznam o tom není dokončili jste službu. 78 00:07:54,802 --> 00:07:56,832 Co se stane, když nebude záznam? 79 00:07:56,912 --> 00:07:58,662 Musíte se vrátit. 80 00:07:58,742 --> 00:07:59,872 kam? 81 00:07:59,952 --> 00:08:02,542 - Do armády. - Ne! 82 00:08:02,622 --> 00:08:05,952 omlouvám se. promiň. 83 00:08:06,032 --> 00:08:07,422 Řekl jsem, že už jsem sloužil. 84 00:08:07,502 --> 00:08:08,942 Prosím, nenechte se rozrušit. 85 00:08:09,022 --> 00:08:11,812 Jak jsem se nemohl dostat pracoval? Jak bych nemohl? 86 00:08:12,372 --> 00:08:15,092 Vraťte se k armádě protože neexistuje žádný záznam? 87 00:08:15,172 --> 00:08:17,552 Svou službu jsem ukončil už dávno. 88 00:08:17,632 --> 00:08:20,142 Měli jste být zapsáni včera. 89 00:08:20,222 --> 00:08:21,982 To je považováno za dezerci. 90 00:08:22,062 --> 00:08:24,332 Pomůžeme vám se zařazením co nejrychleji. 91 00:08:24,412 --> 00:08:28,342 Bože, o čem to mluvíš... madam? 92 00:08:29,752 --> 00:08:31,042 co je to? 93 00:08:31,682 --> 00:08:32,952 Nyní se připojíte k základně. 94 00:08:33,032 --> 00:08:34,862 Připojit se k základně? Vydrž, vydrž, vydrž! 95 00:08:34,942 --> 00:08:37,192 Vydrž. Vydrž. Tady je nedorozumění. 96 00:08:37,272 --> 00:08:39,032 Nemluvíme o osobních situacích. 97 00:08:39,112 --> 00:08:42,022 Řekl jsem, že už jsem sloužil! 98 00:08:42,102 --> 00:08:43,042 [Zařazeno] 99 00:08:43,752 --> 00:08:46,012 Hodně štěstí v armádě. 100 00:08:46,092 --> 00:08:48,812 Ne. Nemůžu jít! Žádný! 101 00:08:48,892 --> 00:08:51,462 Žádný! 102 00:08:58,662 --> 00:09:00,372 Jak to myslíš, ne? 103 00:09:00,452 --> 00:09:02,082 - Omlouvám se! - Proč křičíš? 104 00:09:02,162 --> 00:09:04,012 omlouvám se. já... 105 00:09:04,092 --> 00:09:06,212 Jdi Eun. Hyungnim. 106 00:09:06,292 --> 00:09:09,032 jaký jsi měl sen? Křičel jsi. 107 00:09:09,112 --> 00:09:12,272 Páni! Podívej se na sebe, pokrytý potem. 108 00:09:14,962 --> 00:09:19,142 Byl to sen! Jen jsem snil. Bože! 109 00:09:19,222 --> 00:09:21,532 Sakra, přestaň šílet. 110 00:09:21,612 --> 00:09:23,022 Snil jsi o tom, že budeš narukován? 111 00:09:23,102 --> 00:09:24,352 Ano. 112 00:09:24,432 --> 00:09:25,195 Opravdu? 113 00:09:25,275 --> 00:09:27,642 Řekl jsem ne, ale oni táhl mě tam zpátky. 114 00:09:27,722 --> 00:09:28,862 Musel jsi mít strach. 115 00:09:28,942 --> 00:09:30,802 Naprosto. 116 00:09:31,762 --> 00:09:33,862 Chcete slyšet ještě děsivější příběh? 117 00:09:33,942 --> 00:09:35,772 Je to děsivější než oznámení o zařazení? 118 00:09:35,852 --> 00:09:37,602 Mnohem děsivější. 119 00:09:37,682 --> 00:09:41,312 Protože se mi to vlastně stalo. 120 00:09:41,872 --> 00:09:44,272 Miluji strašidelné příběhy. 121 00:09:46,312 --> 00:09:50,372 Pojď. kam jdeme? Vážně. 122 00:09:59,932 --> 00:10:02,712 Musíte příběh vyprávět tímto způsobem? 123 00:10:02,792 --> 00:10:04,932 Je to děsivé. 124 00:10:05,012 --> 00:10:11,782 Stál jsem na stráži na strážnici s mým seniorem. 125 00:10:12,312 --> 00:10:15,682 V daleké toaletě za centrálou, 126 00:10:15,762 --> 00:10:18,662 - tančil voják. - Tančit? 127 00:10:18,742 --> 00:10:22,592 Pak se zeptal můj starší mě, na co jsem se díval. 128 00:10:23,342 --> 00:10:26,182 Řekl jsem: „Tančí a bavit se tam." 129 00:10:26,262 --> 00:10:27,602 Ale řekl, že ho neviděl. 130 00:10:27,682 --> 00:10:29,682 I když jsem ho jasně viděl. 131 00:10:29,762 --> 00:10:33,172 Celé jsme se hádali čas a moje směna skončila. 132 00:10:33,252 --> 00:10:35,762 Vrátil jsem se do situační místnosti nahlásit můj návrat. 133 00:10:35,842 --> 00:10:39,092 Po nahlášení jsem řekl jim o tom, co se stalo. 134 00:10:39,172 --> 00:10:43,872 A velící seržant řekl... 135 00:10:43,952 --> 00:10:48,282 Před 10 lety, přesně na tom místě, 136 00:10:48,362 --> 00:10:53,102 nový rekrut se oběsil. 137 00:10:53,182 --> 00:10:58,122 Objevilo se jeho kymácející se tělo jako by tančil. 138 00:10:58,202 --> 00:11:05,322 Od té doby každý voják, který ho viděl buď zemřeli, nebo přišli o rozum. 139 00:11:05,962 --> 00:11:07,782 Y-Viděl jsi ho taky. 140 00:11:07,862 --> 00:11:09,592 Asi se to nepočítá pokud jste se dobře nepodívali. 141 00:11:09,672 --> 00:11:12,022 Neviděl jsem dobře protože to bylo moc daleko. 142 00:11:12,102 --> 00:11:13,212 Myslím, že ne. 143 00:11:13,292 --> 00:11:15,862 - Co tím myslíš? - Sakra, není divu. 144 00:11:15,942 --> 00:11:17,852 Co tím myslíš, není divu? 145 00:11:17,932 --> 00:11:20,382 Musel tě následovat. 146 00:11:21,782 --> 00:11:24,632 M-Mr. Kim, od kdy jsi tam byl? 147 00:11:24,712 --> 00:11:28,432 Byl jsem tu první. Během příběhu jsem nemohl odejít. 148 00:11:28,512 --> 00:11:30,872 - Vyděsil mě... - Sakra, vážně? 149 00:11:30,952 --> 00:11:34,662 Proč bys to lhal on mě sleduje? Je to děsivé. 150 00:11:34,742 --> 00:11:37,102 Je pravda, že tě sleduje. 151 00:11:37,182 --> 00:11:40,032 Pravděpodobně vás stále sleduje. 152 00:11:40,112 --> 00:11:41,462 Sakra, vážně. 153 00:11:41,542 --> 00:11:45,102 Bože. beru zpět říkám Měl jsem strach. Bože. 154 00:11:45,182 --> 00:11:47,052 Sakra, to není legrace. 155 00:11:47,132 --> 00:11:49,512 To není legrace. 156 00:11:55,512 --> 00:11:57,692 Opravdu vidíš ducha? 157 00:12:04,372 --> 00:12:06,602 Kapitán Kim Do Gi. 158 00:12:12,452 --> 00:12:15,022 Bylo vám dobře, pane? 159 00:12:15,562 --> 00:12:17,362 Vyhrál Park Jae. 160 00:12:25,572 --> 00:12:27,432 - Bylo ti dobře? - Ano. 161 00:12:27,512 --> 00:12:29,742 bylo ti dobře? 162 00:12:33,912 --> 00:12:37,292 Nikdy jsem tě neviděl brát půl dne volna, pane Kime. 163 00:12:37,372 --> 00:12:39,822 Ještě jsem to panu Jangovi neřekl, protože je venku. 164 00:12:39,902 --> 00:12:42,352 Řeknu mu to později. 165 00:12:42,432 --> 00:12:44,432 Hezký den. Na shledanou zítra. 166 00:12:44,512 --> 00:12:46,512 Na shledanou zítra. 167 00:12:48,592 --> 00:12:52,152 Jae Won, řekl jsem, počkej v autě. co to děláš? 168 00:12:52,232 --> 00:12:54,412 Jsem opravdu v pořádku. 169 00:12:54,492 --> 00:12:55,942 - Ty jsi nejedl, že ne? - Ne. 170 00:12:56,022 --> 00:12:59,002 Znám pár úžasných míst. Vyberme si jednu na cestě. 171 00:12:59,082 --> 00:13:01,222 To zní dobře, pane. 172 00:13:01,922 --> 00:13:04,692 Má pana Kima někdy známost navštívil ho předtím v práci? 173 00:13:04,772 --> 00:13:06,492 Samozřejmě že ne. 174 00:13:06,572 --> 00:13:09,992 On byl kapitán? Jak cool. 175 00:13:10,072 --> 00:13:13,392 Vypadá velmi šťastně, že? 176 00:13:19,382 --> 00:13:22,552 Musí být tak šťastný, že ho vidí. 177 00:13:24,482 --> 00:13:26,292 Co byste chtěli jíst, první seržant Park? 178 00:13:26,372 --> 00:13:28,782 Máte stále rádi samgyetang*? (kuřecí polévka) 179 00:13:28,862 --> 00:13:30,712 Pamatujete si to ještě? 180 00:13:30,792 --> 00:13:32,202 Samozřejmě. 181 00:13:32,282 --> 00:13:36,492 Vy a první seržant Yu vždycky chtěl dostat samgyetang. 182 00:13:38,762 --> 00:13:42,042 Daří se prvnímu seržantovi Yu dobře? 183 00:13:42,122 --> 00:13:43,682 Měl jsi jít s ní. 184 00:13:43,762 --> 00:13:46,452 Bylo by hezké ji vidět. 185 00:13:47,562 --> 00:13:51,262 Čekal jsem, že jste neslyšeli novinky. 186 00:13:52,512 --> 00:13:54,652 První seržant Yu Seon Ah... 187 00:13:58,142 --> 00:14:00,062 zemřel. 188 00:14:12,292 --> 00:14:19,392 Vlastně jsem za tebou přišel, abych tě dostal k tomu podepsaná petice. 189 00:14:22,372 --> 00:14:25,062 [Petice] 190 00:14:26,892 --> 00:14:31,412 Kde je právě teď první seržant Yu? 191 00:14:31,492 --> 00:14:36,462 [Yu Seon Ah] 192 00:14:59,952 --> 00:15:02,782 [Yu Seon Ah] 193 00:15:11,142 --> 00:15:14,182 Mami! Mami! 194 00:15:20,472 --> 00:15:22,992 Vrátíš se? 195 00:15:26,502 --> 00:15:28,522 Ne. 196 00:15:28,602 --> 00:15:31,122 Vraťte se, až budete hotovi. 197 00:15:33,682 --> 00:15:37,142 I když ano, mám není co učit. 198 00:15:37,222 --> 00:15:39,472 Možná si to myslíte, 199 00:15:39,552 --> 00:15:42,262 ale ještě se musím hodně učit. 200 00:15:59,482 --> 00:16:01,982 Počkám, až se vrátíš. 201 00:16:10,392 --> 00:16:14,792 Budu také čekat. 202 00:16:25,822 --> 00:16:26,802 Pozdravte. 203 00:16:26,882 --> 00:16:29,092 Jednota! 204 00:17:05,212 --> 00:17:07,242 Žádám o vrácení. 205 00:17:32,382 --> 00:17:33,782 Mají tu dobrou kávu. 206 00:17:33,862 --> 00:17:35,662 Mají tu nejlepší kávu z automatu. 207 00:17:35,742 --> 00:17:36,962 Absolutně nejlepší. 208 00:17:37,042 --> 00:17:40,172 Páni. Podívejte se, jak se auto leskne. 209 00:17:40,252 --> 00:17:43,172 Pan Kim by byl nadšený. 210 00:17:43,882 --> 00:17:48,182 - Telefon je vypnutý... - Proboha. Proč je vypnutý? 211 00:18:25,392 --> 00:18:32,492 [2 týdny později] 212 00:19:00,602 --> 00:19:02,562 je to ono? 213 00:19:02,642 --> 00:19:04,672 Je to taxi, které vzal pan Kim. 214 00:19:04,752 --> 00:19:07,892 Opustil taxi. Muselo se stát něco vážného. 215 00:19:07,972 --> 00:19:09,842 já vím. Jeho telefon je také vypnutý. 216 00:19:09,922 --> 00:19:12,042 Prosím, vezměte si zatím taxi. 217 00:19:12,122 --> 00:19:15,192 Zajistím tady CCTV záběry. 218 00:19:16,402 --> 00:19:18,992 Vypadá to, že vzdával úctu, že? 219 00:19:20,712 --> 00:19:24,242 Seržant Yu Seon Ah. Měla v minulosti sloužil s panem Kimem. 220 00:19:24,322 --> 00:19:25,772 Seržant? 221 00:19:25,852 --> 00:19:27,332 Na té fotce je první seržantka. 222 00:19:27,412 --> 00:19:30,862 Záznam říká, že zatímco jít během tréninku AWOL, 223 00:19:30,942 --> 00:19:33,272 zemřela na výbuch. 224 00:19:33,352 --> 00:19:34,862 V rámci posmrtného disciplinárního řízení, 225 00:19:34,942 --> 00:19:36,962 byla propuštěna nečestně jako seržant. 226 00:19:37,042 --> 00:19:39,432 To je trochu zvláštní. 227 00:19:39,512 --> 00:19:41,502 Přijali disciplinární opatření, 228 00:19:41,582 --> 00:19:44,652 ale není to běžné degradovat více řad. 229 00:19:44,732 --> 00:19:48,522 Jakou hroznou věc přesně udělala? 230 00:19:48,602 --> 00:19:53,072 V každém případě si myslím, že pan Kim zmizel kvůli tomu, 231 00:19:53,152 --> 00:20:00,412 ale nevím, jestli bychom měli hledej ho teď. 232 00:20:00,492 --> 00:20:03,812 Tohle mě taky štvalo. 233 00:20:03,892 --> 00:20:05,912 Dokonce zahodil telefon. 234 00:20:05,992 --> 00:20:09,792 Neztratil se. Odešel schválně. 235 00:20:09,872 --> 00:20:13,022 Jako by nám říkal, abychom ho nehledali. 236 00:20:18,132 --> 00:20:20,282 Přeji hezký den. Uvidíme se zítra. 237 00:20:20,362 --> 00:20:22,962 Ano. Uvidíme se zítra. 238 00:20:28,102 --> 00:20:31,372 Řekl: "Uvidíme se zítra." 239 00:20:37,602 --> 00:20:39,132 [Rainbow] 240 00:21:03,012 --> 00:21:04,322 Vyvolal jste nás, pane Jangu? 241 00:21:04,402 --> 00:21:07,442 Ne. Právě jsem běžel dolů také kvůli tomu. 242 00:21:07,522 --> 00:21:09,152 Byla jsi to ty, Go Eun? 243 00:21:09,232 --> 00:21:12,302 Pokud nás nikdo nevolal, 244 00:21:12,382 --> 00:21:14,682 musí to být od pana Kima. 245 00:21:14,762 --> 00:21:17,482 Proč nám zavolal, místo aby se objevil? 246 00:21:17,562 --> 00:21:18,952 V případě, že bychom se báli? 247 00:21:19,032 --> 00:21:20,942 Pak by zavolal. Nestránit nás. 248 00:21:21,022 --> 00:21:23,812 Něco se mu muselo stát. 249 00:21:23,892 --> 00:21:25,912 Musíme k němu okamžitě jít. 250 00:21:25,992 --> 00:21:28,212 souhlasím. Musíme. Bezpochyby. 251 00:21:28,292 --> 00:21:32,942 Očividně chceme. Ale nevíme, kde je. 252 00:21:33,022 --> 00:21:35,852 Podíval jsem se trochu dál. 253 00:21:35,932 --> 00:21:38,242 Jednotka prvního seržanta Yu byla tam, než zemřela 254 00:21:38,322 --> 00:21:39,772 byla provizorní jednotka s názvem Unit 280. 255 00:21:39,852 --> 00:21:41,782 a navíc 256 00:21:41,862 --> 00:21:45,182 odtud nás také pan Kim vyhledal. 257 00:21:45,262 --> 00:21:46,582 Ale nic tam není. 258 00:21:46,662 --> 00:21:50,972 je to tak. Ulice pohled byl celý rozmazaný. 259 00:21:51,052 --> 00:21:52,112 Musí to být vojenská základna. 260 00:21:52,192 --> 00:21:56,282 Tak to je nejvíc pravděpodobné místo, kde je pan Kim. 261 00:21:56,362 --> 00:21:58,362 Jednou jsi nám řekl... 262 00:21:58,442 --> 00:22:01,152 že místa s oběti, ale žádné pachatele 263 00:22:01,232 --> 00:22:03,502 jsou nemocnice a vojenské jednotky. 264 00:22:04,112 --> 00:22:06,442 Musíme rychle najít pana Kima. 265 00:22:06,882 --> 00:22:08,782 Ale jak se dostaneme na vojenskou základnu? 266 00:22:08,862 --> 00:22:11,052 Nepouštějí dovnitř civilisty. 267 00:22:11,132 --> 00:22:13,972 Je to problém. co máme dělat? 268 00:22:14,052 --> 00:22:16,532 Jdi Eun, nemáš nějaké nápady? 269 00:22:16,612 --> 00:22:19,502 O armádě toho moc nevím. 270 00:22:19,582 --> 00:22:23,542 Co by pan Kim udělal, kdyby tu byl? 271 00:22:23,622 --> 00:22:27,632 Kdyby tu byl... 272 00:22:29,312 --> 00:22:31,552 Udělal by něco takového. 273 00:22:31,632 --> 00:22:32,972 co? 274 00:22:37,282 --> 00:22:39,122 pane parke, 275 00:22:41,452 --> 00:22:43,662 udeřil mě 100krát. 276 00:22:45,492 --> 00:22:48,612 - Jdi Eun. - Ne, uděláme to 200krát. 277 00:22:48,692 --> 00:22:51,242 Ahn Go Eun! 278 00:22:54,112 --> 00:22:55,822 Nepůjdu. Nemůžu. nechci. 279 00:22:55,902 --> 00:22:57,172 Víte, o čem mluví? 280 00:22:57,252 --> 00:23:00,132 Mohu říct, co se chystá říct. 281 00:23:00,212 --> 00:23:02,732 Řekneš mi, abych znovu vstoupil do armády! 282 00:23:02,812 --> 00:23:04,682 Ne. 283 00:23:05,482 --> 00:23:09,072 Udeř mě do konce života kdykoli si na to vzpomenete. 284 00:23:09,152 --> 00:23:11,362 Žádný! Nemůžu jít! 285 00:23:11,442 --> 00:23:12,872 já nechci! Nikdy nemůžu! 286 00:23:12,952 --> 00:23:15,432 Udeř mě, prosím. 287 00:23:20,572 --> 00:23:23,822 já nejdu! Nemůžu! 288 00:23:23,902 --> 00:23:27,452 Nepůjdu, i kdyby mě to zabilo! 289 00:23:47,722 --> 00:23:49,352 [Upozornění] 290 00:23:49,432 --> 00:23:52,452 [Výstřely budou vypáleny, pokud odmítáte vyhovět] 291 00:23:57,792 --> 00:23:59,322 Volná místa byla zaplněna. 292 00:23:59,402 --> 00:24:03,212 Všechny z nich jsou převody kromě pro jednoho nového rekruta. 293 00:24:05,362 --> 00:24:06,452 Soukromý park Jin Su. 294 00:24:06,532 --> 00:24:08,032 Soukromý park Jin Su. 295 00:24:08,112 --> 00:24:10,122 Polož tašku. 296 00:24:10,202 --> 00:24:11,932 Začněte skákat. 297 00:24:12,562 --> 00:24:14,142 Skok. 298 00:24:17,942 --> 00:24:19,692 To je poslední. 299 00:24:19,772 --> 00:24:22,432 Je to armáda nebo tábor? 300 00:24:22,512 --> 00:24:24,332 Děkuji, že jste se dostali až sem. 301 00:24:24,412 --> 00:24:27,332 Toto je váš domov od teď. 302 00:24:30,282 --> 00:24:31,672 Odveďte je do kasáren. 303 00:24:31,752 --> 00:24:33,192 Následujte mě touto cestou. 304 00:24:33,272 --> 00:24:34,622 Ano, pane. 305 00:24:37,122 --> 00:24:41,172 Právo. Jsem tady, abych našel pana Kima. 306 00:24:41,252 --> 00:24:43,612 Jakmile ho najdu, bude konec. 307 00:24:43,692 --> 00:24:45,872 Co je s ním? 308 00:24:45,952 --> 00:24:47,942 Nedávno byl znovu zařazen. 309 00:24:48,022 --> 00:24:49,812 Ahoj. Ahoj. 310 00:24:49,892 --> 00:24:52,592 Vlastně někoho hledám. 311 00:24:52,672 --> 00:24:54,072 Je tady kapitán Kim Do Gi? 312 00:24:54,152 --> 00:24:55,782 Zbláznil ses? 313 00:24:55,862 --> 00:24:58,122 Proč? Je kapitán tvůj přítel? 314 00:24:58,202 --> 00:25:00,912 Ano. Je stejně starý jako já. 315 00:25:00,992 --> 00:25:03,682 Nenuceně s ním mluvím, ale on odmítá. 316 00:25:03,762 --> 00:25:06,022 Oh, to se mýlíš. 317 00:25:06,102 --> 00:25:08,512 O armádě toho vím hodně. 318 00:25:08,592 --> 00:25:10,772 Moje vojenské číslo začíná 11. 319 00:25:10,852 --> 00:25:13,902 Čím začínají vaše servisní čísla? 320 00:25:14,792 --> 00:25:16,962 jak to dopadlo? 321 00:25:17,042 --> 00:25:18,332 Už jste o něm slyšeli? 322 00:25:18,412 --> 00:25:20,612 Ne. Jeho komunikační zařízení je vypnuté. 323 00:25:20,692 --> 00:25:22,492 Vypadá to, že ne vytáhl to z tašky. 324 00:25:22,572 --> 00:25:26,982 Nebojte se. Jsem si jistý, že Jin Eon je v pořádku. 325 00:25:27,062 --> 00:25:29,052 Je to jeho podruhé. 326 00:25:31,822 --> 00:25:34,052 Omlouvám se! 327 00:25:34,132 --> 00:25:38,192 Zapomněl jsem, že jsem byl na vojně! 328 00:25:38,272 --> 00:25:40,842 omlouvám se! 329 00:25:42,872 --> 00:25:45,262 Co? Zapomněl jsi? 330 00:25:45,342 --> 00:25:50,862 Hej, dejte ho do vězení jakmile bude hotový. 331 00:25:50,942 --> 00:25:54,092 omlouvám se! Je to moje chyba! 332 00:25:54,172 --> 00:25:57,692 omlouvám se! 333 00:26:00,922 --> 00:26:04,832 Je armáda příliš mnoho na to, aby ji zvládla sama? 334 00:26:04,912 --> 00:26:07,542 Myslím, že bych měl jít dovnitř. 335 00:26:07,622 --> 00:26:08,742 Budeš? 336 00:26:08,822 --> 00:26:11,342 Zabezpečení musí být těsné. Jak vstoupíte? 337 00:26:11,422 --> 00:26:15,572 V mém věku už to není tak těžké. 338 00:26:19,732 --> 00:26:21,772 Zastávka! 339 00:26:23,172 --> 00:26:25,082 [Za vlast a lidi] 340 00:26:31,252 --> 00:26:33,852 Dobrý den. Jak vám mohu pomoci? 341 00:26:33,932 --> 00:26:37,322 co myslíš? jsem tady zkontrolovat, zda se vám daří. 342 00:26:37,402 --> 00:26:39,252 Co? Kdo je to? 343 00:26:39,982 --> 00:26:40,982 kdo jsi? 344 00:26:41,062 --> 00:26:44,312 Mě? Jang Sung*... (Jangsung znamená generál) 345 00:26:44,392 --> 00:26:46,652 Zdravím! 346 00:26:46,732 --> 00:26:49,442 Proč na mě zíráš? 347 00:26:49,522 --> 00:26:51,882 Neotevřeš bránu? 348 00:26:51,962 --> 00:26:54,032 Mám prostě odejít? 349 00:26:54,112 --> 00:26:56,432 - Cože? Kdo je to? - H-On je generál. 350 00:26:56,512 --> 00:26:57,932 Omlouvám se! 351 00:26:58,012 --> 00:27:00,742 co to děláš? Otevřete bránu. 352 00:27:03,942 --> 00:27:05,942 - Zdravím! - Věrnost! 353 00:27:06,022 --> 00:27:08,322 Ano. Pokračovat. 354 00:27:09,392 --> 00:27:10,472 Bezpečnost komunikace. Tohle je strážnice. 355 00:27:10,552 --> 00:27:12,212 - Cože? - Je tady generál. 356 00:27:12,292 --> 00:27:13,712 Na zemi. 357 00:27:13,792 --> 00:27:14,772 Ano, pane! 358 00:27:14,852 --> 00:27:16,102 Vstaňte! 359 00:27:16,182 --> 00:27:17,912 Ano, pane! 360 00:27:29,782 --> 00:27:32,302 [Operační plán] 361 00:27:32,382 --> 00:27:35,792 Udělám snímek obrazovky. 362 00:27:40,812 --> 00:27:43,272 [Záznam ze schůze vojenských představitelů] 363 00:27:49,802 --> 00:27:50,982 Jednota! 364 00:27:51,062 --> 00:27:54,172 Ano. Děkujeme za vaši službu. 365 00:27:55,112 --> 00:27:56,302 Velitel... 366 00:27:56,382 --> 00:27:58,282 Velitel je momentálně pryč. 367 00:27:58,362 --> 00:28:00,162 Dobře. 368 00:28:01,122 --> 00:28:02,752 Nebudeš se ptát, proč jsem tady? 369 00:28:02,832 --> 00:28:04,912 První poručík Lee Hyeong In. 370 00:28:04,992 --> 00:28:07,632 Nevadí vám, když se zeptám, proč jste tady? 371 00:28:07,712 --> 00:28:11,512 co myslíš? Jsem tady, abych viděl svého syna. 372 00:28:11,592 --> 00:28:14,132 Jmenuje se nový rekrut Tady Park Jin Eon, že? 373 00:28:14,212 --> 00:28:15,912 Park Jin Eon... 374 00:28:16,652 --> 00:28:19,122 já ho doprovodím... 375 00:28:19,792 --> 00:28:21,182 Přivedu ho sem. 376 00:28:21,262 --> 00:28:22,282 Dobře, tak. 377 00:28:22,362 --> 00:28:24,242 Jednota! 378 00:28:24,322 --> 00:28:25,782 Jednota. 379 00:28:39,472 --> 00:28:42,952 Vypadá to, že ano informace, které bychom mohli použít. 380 00:28:43,032 --> 00:28:46,152 Nejsou žádné informace kromě oblasti B24. 381 00:28:46,232 --> 00:28:48,352 Jsme stále blíž k vojenské demarkační linii. 382 00:28:48,432 --> 00:28:50,372 Jak znervózňující. 383 00:28:51,192 --> 00:28:55,812 Udělám, co bude v mých silách, abych hledal pana Kima. 384 00:28:56,922 --> 00:29:02,022 Ale pan Jang to nesmí vědět také kde začít. 385 00:29:02,102 --> 00:29:05,962 Místo čekání tady, měli bychom jít dovnitř a hledat ho také. 386 00:29:06,042 --> 00:29:07,752 Na vojenské základně? 387 00:29:07,832 --> 00:29:09,732 Jak půjdeme dovnitř? 388 00:29:10,372 --> 00:29:11,972 Panebože. 389 00:29:12,932 --> 00:29:14,882 Prostě vstoupím hrdě. 390 00:29:14,962 --> 00:29:16,652 Co? 391 00:29:16,732 --> 00:29:20,122 Také s vřelým přivítáním. 392 00:29:20,582 --> 00:29:22,262 Co? 393 00:29:27,962 --> 00:29:29,652 Jednota! 394 00:29:29,732 --> 00:29:32,252 Jednota! 395 00:29:34,072 --> 00:29:36,542 Ty zkurvysynu! 396 00:29:37,262 --> 00:29:39,312 Je to tvůj otec. 397 00:29:39,392 --> 00:29:42,172 Otče, pane? 398 00:29:50,182 --> 00:29:53,302 Nech mě vidět. Ty bastarde. 399 00:29:53,382 --> 00:29:55,882 Jsi pěkná a baculatá. 400 00:29:55,962 --> 00:29:59,152 Armáda ti vyhovuje, člověče. 401 00:30:00,662 --> 00:30:01,772 Postavte se rovně. 402 00:30:01,852 --> 00:30:05,552 Hej, veďte cestu. Ukažte mi okolí jednotky. 403 00:30:05,632 --> 00:30:07,512 - Dovolte, abych vám ukázal� - Ne, ne. 404 00:30:07,592 --> 00:30:09,992 Zneužil bych svou moc, kdybych se tě zeptal. 405 00:30:10,072 --> 00:30:11,072 Věrnost... 406 00:30:11,152 --> 00:30:13,972 Veďte cestu. Jdi v čele, ty bastarde. 407 00:30:14,052 --> 00:30:15,022 Jednota! 408 00:30:15,102 --> 00:30:16,322 Pospěš si, ty bastarde. 409 00:30:16,402 --> 00:30:18,432 - Pokračuj. - Jednota! 410 00:30:18,512 --> 00:30:21,032 Pojď. Přesuňte to. 411 00:30:30,492 --> 00:30:32,402 Jednota. Toto je První Poručík Lee Hyeong In. 412 00:30:32,482 --> 00:30:34,682 Někdo, kdo se objeví být generálem právě přišel. 413 00:30:34,762 --> 00:30:36,892 Proč by na naši základnu přišel generál? 414 00:30:36,972 --> 00:30:38,322 Přišel se podívat na svého syna. 415 00:30:38,402 --> 00:30:40,152 o čem to mluvíš? 416 00:30:40,232 --> 00:30:43,882 Věděl bych, kdyby generál syn přišel na naši základnu. 417 00:30:43,962 --> 00:30:45,682 To řekl... 418 00:30:45,762 --> 00:30:47,192 zkontroluji. Zavěsit. 419 00:30:47,272 --> 00:30:49,002 Jednota. 420 00:30:50,742 --> 00:30:52,762 Říkal mu zkurvysyn. 421 00:30:52,842 --> 00:30:55,932 Desátníku Ma, poslouchal jste? k písním Elements? 422 00:30:56,012 --> 00:30:58,742 - Jsou úžasné. - Sakra, Elements je neuvěřitelný. 423 00:30:58,822 --> 00:31:01,342 Jsou moje oblíbené. 424 00:31:05,202 --> 00:31:07,092 [MND Welfare Agency] 425 00:31:10,792 --> 00:31:12,042 Co tady dělá samoobsluha? 426 00:31:12,122 --> 00:31:14,742 Nemyslel jsem si, že nějakého uvidíme protože se jedná o provizorní jednotku. 427 00:31:14,822 --> 00:31:16,742 Následuj mě. 428 00:31:21,562 --> 00:31:24,242 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 429 00:31:33,352 --> 00:31:35,752 - Půjdu tudy. - Dobře. 430 00:31:37,482 --> 00:31:39,802 Pane Kime, jste tady? 431 00:31:48,312 --> 00:31:50,752 Hej, postav se! vydrž! 432 00:31:50,832 --> 00:31:54,862 Hej, hej. Zasáhneš mě svou zbraní. Páni, tihle chlapi. 433 00:32:01,802 --> 00:32:04,112 Jdi Eun, teď. 434 00:32:13,432 --> 00:32:15,862 Jednota. Dobrý den, pane. 435 00:32:20,132 --> 00:32:22,252 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 436 00:32:22,332 --> 00:32:23,352 Odkud jste? 437 00:32:23,432 --> 00:32:27,052 Jsem z informačního oddělení ohledně údržby systému. 438 00:32:28,562 --> 00:32:31,042 - Nadporučík? - Ano. 439 00:32:34,132 --> 00:32:36,112 Jsem kapitán. 440 00:32:39,362 --> 00:32:42,032 Poručík Ahn Go Eun. 441 00:32:45,592 --> 00:32:47,562 Daří se skvěle. 442 00:32:51,652 --> 00:32:52,822 co to děláš? 443 00:32:52,902 --> 00:32:53,962 co se děje? 444 00:32:54,042 --> 00:32:55,842 Ptal jsem se, co děláš. 445 00:32:55,922 --> 00:32:58,682 Myslel jsem, že jak zdravíte v této jednotce. 446 00:32:58,762 --> 00:33:01,032 Protože jsi to udělal jako první. 447 00:33:02,582 --> 00:33:03,662 Urazil jsem tě? 448 00:33:03,742 --> 00:33:05,082 Zbláznil ses? 449 00:33:05,162 --> 00:33:07,332 Pokud se urazíš, 450 00:33:07,412 --> 00:33:10,882 nechovej se k člověku takhle. 451 00:33:10,962 --> 00:33:12,832 Pochopit? 452 00:33:14,542 --> 00:33:16,812 Jednota. 453 00:33:17,362 --> 00:33:19,012 Hovno. 454 00:33:20,102 --> 00:33:22,392 Jednota. 455 00:33:22,472 --> 00:33:24,142 Jednota. Ano, pane. 456 00:33:24,222 --> 00:33:25,982 Jednota. 457 00:33:26,062 --> 00:33:29,282 Myslím, že kapitán Kim Do Gi tu byl nedávno. 458 00:33:29,362 --> 00:33:31,152 Nech mě to pro tebe zkontrolovat. 459 00:33:31,232 --> 00:33:33,202 Pane Kime. 460 00:33:35,392 --> 00:33:36,672 Pane Kime, jste tam? 461 00:33:36,752 --> 00:33:38,802 Pane Kime, jste tam? 462 00:33:41,632 --> 00:33:42,672 Myslím, že tady není. 463 00:33:42,752 --> 00:33:44,132 Pojďme ještě jeden nahoru. 464 00:33:44,212 --> 00:33:45,862 Ano. 465 00:33:45,942 --> 00:33:48,722 Ano. Rozumím. Jednota. 466 00:33:50,952 --> 00:33:56,332 Hej, řekl žádné generálské sem byl poslán syn. 467 00:33:57,272 --> 00:33:59,232 Koho jsi pustil dovnitř? 468 00:33:59,312 --> 00:34:01,012 Pardon? 469 00:34:03,382 --> 00:34:04,712 [Informace o vojákovi] 470 00:34:05,662 --> 00:34:09,652 Kde máš hlavu, ty bastarde? 471 00:34:09,732 --> 00:34:11,932 Přiveďte mi toho podvodného parchanta hned! 472 00:34:12,012 --> 00:34:15,752 Ano, pane! Jednota. 473 00:34:25,222 --> 00:34:28,102 Co je to teď? sakra... 474 00:34:30,802 --> 00:34:33,132 Jednota! 475 00:34:34,812 --> 00:34:36,492 Jdi Eun. 476 00:34:36,572 --> 00:34:37,622 Jak jsi přišel? 477 00:34:37,702 --> 00:34:40,562 Jen jsem hrdě vešel dovnitř. 478 00:34:40,642 --> 00:34:42,182 a... 479 00:34:42,262 --> 00:34:43,632 co? 480 00:34:44,242 --> 00:34:46,202 Toto je prémiový klíč od taxi. 481 00:34:46,282 --> 00:34:48,972 Byl tady pan Kim. 482 00:34:54,232 --> 00:34:56,142 Pokud jste viděli pana Kima... 483 00:34:56,222 --> 00:34:58,282 Tedy pokud jste viděli Kapitáne Kim Do Gi, zvedněte ruku. 484 00:34:58,362 --> 00:35:00,472 Dám ti zdarma krabici sójového mléka. 485 00:35:00,552 --> 00:35:03,072 Já, já! Znám ho! 486 00:35:03,152 --> 00:35:04,242 Viděl jsi ho? 487 00:35:04,322 --> 00:35:05,542 Uklízím jeho pokoj. 488 00:35:05,622 --> 00:35:09,842 Pojď sem! Dostanete zdarma krabici sójového mléka! 489 00:35:17,762 --> 00:35:20,232 Jednota. 490 00:35:21,752 --> 00:35:24,242 Dám ti další krabici jestli mě vezmeš do jeho pokoje. 491 00:35:24,322 --> 00:35:25,892 - Jděte stranou! - Pohyb! 492 00:35:25,972 --> 00:35:29,372 - Jděte stranou! - Pohyb! Pohyb! 493 00:35:29,452 --> 00:35:30,642 Nestřílejte! 494 00:35:30,722 --> 00:35:32,432 Jakékoli dotazy zodpovím! 495 00:35:32,512 --> 00:35:34,332 Dám vám dvě odpovědi na otázku. 496 00:35:34,412 --> 00:35:37,622 Prosím, nestřílejte! 497 00:35:42,262 --> 00:35:44,922 Pane Jangu! Jin Eon! Jdi Eun! 498 00:35:45,002 --> 00:35:47,272 Jste tu, abyste mě zachránili? 499 00:35:47,352 --> 00:35:48,902 Byli jsme také zajati! 500 00:35:48,982 --> 00:35:50,782 Opravdu? 501 00:35:50,862 --> 00:35:53,392 Prosím, nestřílejte. 502 00:35:54,252 --> 00:35:57,632 Vy bastardi jste opravdu tým. 503 00:35:58,632 --> 00:36:00,592 Kdo jste bastardi? 504 00:36:00,672 --> 00:36:03,162 Zeptám se tě naposledy. 505 00:36:03,242 --> 00:36:05,412 kdo sakra jsi? 506 00:36:34,082 --> 00:36:36,332 Co ti trvalo tak dlouho? 507 00:36:37,462 --> 00:36:39,342 Pane Kime. 508 00:36:41,182 --> 00:36:43,872 Děkuji vám všem, že jste přišli. 509 00:36:58,792 --> 00:37:05,402 [před 2 týdny] 510 00:37:06,432 --> 00:37:09,662 Potřebujeme vojáka od té doby Civilní kontrolní linka je v oblasti. 511 00:37:09,742 --> 00:37:15,622 Důstojník společnosti může znovu se přihlásíte do tří let. 512 00:37:15,702 --> 00:37:19,622 Ale to už je více než tři roky. 513 00:37:19,702 --> 00:37:22,802 Pokud jsi šel dovnitř, půjdeš zobrazí se v jejich systému. 514 00:37:22,882 --> 00:37:25,752 Pokud se to stane, zapomeňte dva týdny, o které jste požádali. 515 00:37:25,832 --> 00:37:30,032 Bude zrušeno za méně než dva dny. 516 00:37:40,702 --> 00:37:43,212 Hnízdo ohroženého druhu 517 00:37:43,292 --> 00:37:46,582 Orel skalní byl nalezen na hranici. 518 00:37:46,662 --> 00:37:52,672 Potřebujeme někoho, kdo udělá výzkum na stanovišti po dobu tří týdnů. 519 00:37:52,752 --> 00:37:57,262 Co říkáš? Mohl byste to pro mě udělat? 520 00:37:58,622 --> 00:38:02,622 Děkuji. nezpůsobím další nepříjemnosti. 521 00:38:02,702 --> 00:38:04,212 Vůbec ne. 522 00:38:04,292 --> 00:38:06,682 Jsem ten, kdo tě žádá o laskavost. 523 00:38:06,762 --> 00:38:09,752 Dobře. Vezměte si auto vzadu. 524 00:38:09,832 --> 00:38:11,712 Vše, co potřebujete, bude uvnitř. 525 00:38:11,792 --> 00:38:13,182 Ano, pane. 526 00:39:04,112 --> 00:39:06,202 Přestaň, přestaň, přestaň! 527 00:39:06,282 --> 00:39:07,902 Vypněte světla. 528 00:39:07,982 --> 00:39:10,452 Vypněte motor. 529 00:39:10,532 --> 00:39:12,572 Vystupte z vozidla. 530 00:39:16,102 --> 00:39:17,732 Želva. 531 00:39:17,812 --> 00:39:20,252 - Žebřík. - Kdo jste? 532 00:39:21,712 --> 00:39:23,452 Kapitán Kim Do Gi. 533 00:39:23,532 --> 00:39:25,362 Co vás sem přivádí? 534 00:39:25,442 --> 00:39:28,462 Byl jsem vyslán. já mluvil se služebním důstojníkem. 535 00:39:28,542 --> 00:39:30,032 Je tady kapitán Kim Do Gi. 536 00:39:30,112 --> 00:39:32,212 Dobře. Pusťte ho dovnitř. 537 00:39:32,292 --> 00:39:34,122 Ano, pane. 538 00:39:34,202 --> 00:39:35,922 - Potvrzeno. - Byli jste potvrzeni. 539 00:39:36,002 --> 00:39:37,332 Jednota! 540 00:39:37,412 --> 00:39:38,892 Jednota. 541 00:40:22,352 --> 00:40:24,132 Jednota. 542 00:40:24,212 --> 00:40:27,342 Nevěděli jsme, že tu dnes budete. Váš pokoj ještě není připraven. 543 00:40:27,422 --> 00:40:29,822 Bylo mi řečeno, že tu budete zítra. 544 00:40:34,342 --> 00:40:37,932 Můžu spát kdekoli. 545 00:40:38,012 --> 00:40:40,732 Mimochodem, co vás sem přivádí? 546 00:40:40,812 --> 00:40:44,132 Oznámím všechny podrobnosti zítra veliteli. 547 00:40:44,212 --> 00:40:47,572 Kancelář je připravena, že? 548 00:40:47,652 --> 00:40:49,042 Ano. 549 00:41:11,622 --> 00:41:13,452 Víte, jaký typ člověka 550 00:41:13,532 --> 00:41:16,042 První seržant Yu byl lepší než kdokoli jiný. 551 00:41:16,122 --> 00:41:18,192 [Petice] 552 00:41:20,712 --> 00:41:22,872 Opět se ozvu. 553 00:41:24,112 --> 00:41:26,432 Rád bych, aby ses vrátil. 554 00:41:26,512 --> 00:41:28,482 Rozumím. 555 00:41:33,722 --> 00:41:34,862 Přišel včera v noci? 556 00:41:34,942 --> 00:41:36,412 Ano. 557 00:41:37,362 --> 00:41:39,132 Kde je teď? 558 00:41:39,212 --> 00:41:41,812 Dal jsem mu prázdný pokoj, protože chtěl svůj vlastní pokoj. 559 00:41:41,892 --> 00:41:43,472 Řekl, že tě ráno pozdraví. 560 00:41:43,552 --> 00:41:45,512 Může udělat svou práci a odejít. 561 00:41:45,592 --> 00:41:48,072 Proč se obtěžovat s pozdravem? 562 00:41:54,512 --> 00:41:55,582 Jednota. 563 00:41:55,662 --> 00:41:57,202 Promiňte, že jsem nepřišel dříve. 564 00:41:57,282 --> 00:42:00,212 Ano. Musíte být unavení z cestování. 565 00:42:00,292 --> 00:42:01,552 Přišel jsi včera v noci? 566 00:42:01,632 --> 00:42:02,962 Ano. 567 00:42:03,042 --> 00:42:06,672 Pokoj je pěkný. Je to také pěkné a vzdušné. 568 00:42:06,752 --> 00:42:10,502 Takže důvod, proč jste byli odesláni, je... 569 00:42:16,152 --> 00:42:18,312 [Ministerstvo národní obrany: Ohrožený druh, orel skalní...] 570 00:42:18,392 --> 00:42:20,342 Zkoumáte ptáka? 571 00:42:20,422 --> 00:42:22,122 Ano. 572 00:42:22,202 --> 00:42:23,612 Jaký druh ptáka? 573 00:42:23,692 --> 00:42:24,912 Je to zlatý orel. 574 00:42:24,992 --> 00:42:25,892 Orel? 575 00:42:25,972 --> 00:42:30,272 Věřilo se, že vyhynul, ale hnízdo bylo objeveno nedávno. 576 00:42:30,352 --> 00:42:33,752 Takže? Proč jste tady, abyste zkoumali ptáka? 577 00:42:33,832 --> 00:42:35,332 Nevím o ptácích, 578 00:42:35,412 --> 00:42:39,012 ale znám ten ekosystém v pohraniční oblasti. 579 00:42:40,062 --> 00:42:41,862 Co se stane, když tam to mládě bude? 580 00:42:41,942 --> 00:42:45,162 Od té doby by měl být chráněn je to ohrožený druh. 581 00:42:45,242 --> 00:42:48,152 Co tedy? Pokud je oblast označena, budou zbraně zakázány? 582 00:42:48,232 --> 00:42:50,832 To je vysoce pravděpodobné. 583 00:42:51,942 --> 00:42:55,142 Nemělo by to být pryč, i když tam je? 584 00:42:57,032 --> 00:43:02,182 Dobře. Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 585 00:43:02,262 --> 00:43:07,972 Příliš se nepotulujte protože nejsi ve svém vlastním domě. 586 00:43:08,052 --> 00:43:10,382 Děkujeme za pochopení. 587 00:43:10,462 --> 00:43:12,322 Co tedy potřebujete? 588 00:43:12,402 --> 00:43:14,112 Potřebujete důstojníka? 589 00:43:14,192 --> 00:43:17,672 To je v pořádku. Pozval jsem jednoho. 590 00:43:21,172 --> 00:43:22,652 Jednota. 591 00:43:22,732 --> 00:43:23,642 Mluv o ďáblovi. 592 00:43:23,722 --> 00:43:26,872 Bude se mnou sdílet pokoj. Nebojte se o něj. 593 00:43:26,952 --> 00:43:28,442 Ano, pane. 594 00:43:29,032 --> 00:43:30,702 Ještě jsem nejedl. 595 00:43:30,782 --> 00:43:34,382 Chcete se připojit? mě, jestli jsi nejedl? 596 00:43:34,462 --> 00:43:36,012 To je v pořádku. 597 00:43:36,092 --> 00:43:39,572 Nedaleko je obchod s jjamppongem vchod. Jsou dobré. 598 00:43:39,652 --> 00:43:41,002 Pokračujte a zkuste to. 599 00:43:41,082 --> 00:43:43,622 Děkujeme za doporučení. 600 00:43:44,522 --> 00:43:46,162 Jednota. 601 00:44:02,722 --> 00:44:04,632 Věděl jsem, že mě povoláš, 602 00:44:04,712 --> 00:44:08,872 ale nikdy jsem si nemyslel, že to bude takhle. 603 00:44:08,952 --> 00:44:11,002 - Pojďme se nejdřív najíst. - Ano, pane. 604 00:44:11,082 --> 00:44:13,212 - Ty řídíš. - Ano, pane. 605 00:44:19,362 --> 00:44:23,082 Ahoj, proč si myslíš, že jsou tady? 606 00:44:23,162 --> 00:44:26,182 Řekl, že zkoumají ohrožený druh. 607 00:44:26,262 --> 00:44:29,492 - Ohrožený druh, moje noha. - Není to pravda? 608 00:44:29,572 --> 00:44:31,292 Byl to cvičný seržant ve speciálním válečném ústavu 609 00:44:31,372 --> 00:44:33,352 a také řídil mise. 610 00:44:33,432 --> 00:44:35,492 Ten bastard fungoval pro zahraniční zpravodajskou agenturu 611 00:44:35,572 --> 00:44:37,292 roky, než skončil. 612 00:44:37,372 --> 00:44:40,252 Výzkum ptáků, moje noha. 613 00:44:40,332 --> 00:44:42,252 Požádejte někoho, aby je sledoval a 614 00:44:42,332 --> 00:44:44,872 zjistit skutečný důvod, proč jsou tady. 615 00:44:44,952 --> 00:44:47,712 - Užijte si to. - Ano. Užijte si to, pane. 616 00:44:56,272 --> 00:44:57,672 Jejich jjamppong je dobrý. 617 00:44:57,752 --> 00:44:59,692 Ano, souhlasím. 618 00:45:00,832 --> 00:45:05,132 Četl jsem disciplinární žalobu zpráva o prvním seržantovi Yu. 619 00:45:05,832 --> 00:45:09,182 Říká se, že opustila její vojáci při výcviku 620 00:45:09,262 --> 00:45:12,392 a zamířil na sever s nákladním vozem. 621 00:45:12,472 --> 00:45:14,792 Bože. To znamená... 622 00:45:14,872 --> 00:45:16,752 To nedává smysl. 623 00:45:18,112 --> 00:45:21,782 Během přerušování školení. Krádež zbraní. 624 00:45:21,862 --> 00:45:24,532 Pokus o kontakt se severokorejským špiónem. 625 00:45:26,432 --> 00:45:31,302 Snížili ji tím tři úrovně pro každý důvod. 626 00:45:31,382 --> 00:45:37,892 Věříš tomu Tyhle věci udělal první seržant Yu? 627 00:45:39,272 --> 00:45:42,272 Byli byste schopni udělat totéž? 628 00:45:42,352 --> 00:45:45,492 Krádež bojových zbraní pomocí náklaďáku 629 00:45:45,572 --> 00:45:50,732 kontaktování špióna na severu domluvit schůzku. 630 00:45:52,422 --> 00:45:55,172 Bylo to méně než týden od té doby, co byla odeslána. 631 00:45:55,252 --> 00:45:57,672 Ani si nemyslím, že bych to dokázal. 632 00:46:06,432 --> 00:46:10,732 Sejděte se tiše s jednotky, které byly s ní. 633 00:46:10,812 --> 00:46:14,752 Od té doby budeš v pořádku Na chvíli upoutám veškerou pozornost. 634 00:46:14,832 --> 00:46:16,282 Ano, pane. 635 00:46:16,362 --> 00:46:20,372 Sídlí polní důstojníci v těchto dnech v provizorních jednotkách? 636 00:46:20,452 --> 00:46:22,302 Ne. 637 00:46:22,382 --> 00:46:24,332 Také mi to přišlo podezřelé. 638 00:46:24,412 --> 00:46:27,062 Skutečnost, že plukovník žije v na koleji spíše než v oficiální rezidenci. 639 00:46:27,142 --> 00:46:31,122 Není to příliš neobvyklé? 640 00:46:32,832 --> 00:46:33,862 Já vím. 641 00:46:33,942 --> 00:46:38,242 Mimochodem, máme také zkoumat ptáka? 642 00:46:38,322 --> 00:46:41,482 Nevypadalo to, že by to koupili. 643 00:46:46,322 --> 00:46:48,302 Tento jjamppong je opravdu dobrý. 644 00:46:48,382 --> 00:46:50,122 Je to vynikající. 645 00:46:50,202 --> 00:46:53,122 - Užila sis to? - Ano. Jsem tak nacpaná. 646 00:46:53,202 --> 00:46:54,572 Dobře. 647 00:47:03,812 --> 00:47:06,862 Kapitáne, kam jdeš? 648 00:47:18,802 --> 00:47:20,772 Jsi ze stejné základny jako já. 649 00:47:20,852 --> 00:47:22,692 Proč mě fotíš? 650 00:47:22,772 --> 00:47:25,122 Nejsem pták. 651 00:47:26,482 --> 00:47:29,592 Řekněte to svému přímému nadřízenému. 652 00:47:33,362 --> 00:47:35,362 Jednota. Chtěl jste mě vidět, pane? 653 00:47:35,442 --> 00:47:37,582 Dostali jsme zprávu od kapitána Kima. 654 00:47:37,662 --> 00:47:38,982 Promiňte? 655 00:47:39,062 --> 00:47:41,382 Ahoj, řekni to znovu. 656 00:47:42,062 --> 00:47:44,052 „Ten jjamppong vás doporučené bylo vynikající. 657 00:47:44,132 --> 00:47:45,792 Doporučte prosím další dobrá místa. 658 00:47:45,872 --> 00:47:49,062 Také jsem potřeboval fotoaparát k fotografování ptáci s. Brzy to vrátím. 659 00:47:49,142 --> 00:47:51,732 Děkuji vám za vaši pozornou péči.“ 660 00:47:51,812 --> 00:47:55,962 Nemůžu si pomoct, ale myslím na toho parchanta Kim Do Gi má postranní motiv. 661 00:47:56,042 --> 00:47:57,232 Jsem si jistý. 662 00:47:57,312 --> 00:48:00,622 Znovu se podívám na jeho motiv. 663 00:48:01,442 --> 00:48:03,862 Okamžitě mi to nahlaste. I když je to v noci. 664 00:48:03,942 --> 00:48:05,502 Ano, pane. 665 00:48:05,582 --> 00:48:07,312 Jednota. 666 00:48:08,072 --> 00:48:09,762 Jednota. 667 00:48:16,342 --> 00:48:18,222 [Vyšetřovací oddělení] 668 00:48:20,902 --> 00:48:24,382 Všechna prohlášení jednotek se shodují. 669 00:48:24,462 --> 00:48:28,972 Očividně všem řekla, aby vystoupili na cestě do oblasti mise. 670 00:48:47,252 --> 00:48:49,472 Vystupte. Vypadni hned! 671 00:48:49,552 --> 00:48:51,932 Ano, madam. 672 00:48:53,272 --> 00:48:55,702 Všichni, vystupte z náklaďáku. 673 00:48:55,782 --> 00:48:57,292 Okamžitě vystupte! 674 00:48:57,372 --> 00:48:59,632 Ano, madam. 675 00:49:04,832 --> 00:49:08,692 Všichni se vracíte okamžitě k jednotce. 676 00:49:08,772 --> 00:49:09,732 To jsem nepochopil. 677 00:49:09,812 --> 00:49:12,582 Neslyšel jsi mě? Vraťte se do jednotky. 678 00:49:12,662 --> 00:49:14,902 Ano, madam! 679 00:49:19,592 --> 00:49:22,992 Nevypadalo to, že by lhali. 680 00:49:24,852 --> 00:49:27,992 Mohl první seržant Opravdu jste to udělali? 681 00:49:30,842 --> 00:49:36,512 Myslíte, že uvedené důvody protože její degradace jsou skutečně pravdivé? 682 00:49:36,592 --> 00:49:42,192 Neodpověděli jste již na svou otázku? 683 00:49:44,342 --> 00:49:45,612 Ano, máte pravdu. 684 00:49:45,692 --> 00:49:48,802 První seržant Yu to nemohl udělat. 685 00:49:48,882 --> 00:49:51,122 Neexistuje žádný způsob. 686 00:49:52,332 --> 00:49:54,592 Také si to myslím. 687 00:50:07,782 --> 00:50:09,442 Jednota. 688 00:50:10,132 --> 00:50:11,952 Jednota. 689 00:50:14,412 --> 00:50:17,632 Kdo spravuje vozidlo záznamy aktivity zde? 690 00:50:17,712 --> 00:50:19,072 Jednotka konvoje to řeší. 691 00:50:19,152 --> 00:50:21,882 Jak často je toto místo monitorován? Pět minut? 692 00:50:21,962 --> 00:50:23,652 Ano. To je správně. 693 00:50:23,732 --> 00:50:24,752 Jak často se hlásíte svým nadřízeným? 694 00:50:24,832 --> 00:50:26,972 Jsou automaticky aktualizováno každé tři týdny. 695 00:50:27,052 --> 00:50:29,132 Jsem rád, že jsem na tebe narazil. 696 00:50:29,542 --> 00:50:33,282 Udělejte mi kopii souboru pro toto datum. Právě teď. 697 00:50:33,362 --> 00:50:35,652 Právě teď, pane? 698 00:50:36,232 --> 00:50:38,912 Jste zaneprázdněni hazardními hrami se svým platem online. 699 00:50:38,992 --> 00:50:40,398 Chcete udělat to, první seržant Park? 700 00:50:40,479 --> 00:50:42,092 Ano, pane. 701 00:50:42,912 --> 00:50:44,612 Hazardní hry ve službě? 702 00:50:44,692 --> 00:50:47,302 Vypadá zaneprázdněný. Dostanu kopii sám. 703 00:50:47,382 --> 00:50:50,482 N-Ne, pane! Hned půjdu! 704 00:50:50,562 --> 00:50:54,302 Chtěl bys? Musíte si tedy pospíšit. 705 00:50:55,102 --> 00:50:56,502 Ano, pane! 706 00:50:56,582 --> 00:50:57,712 Jednota! 707 00:50:57,792 --> 00:50:59,172 Otočte se. 708 00:50:59,252 --> 00:51:01,662 Utíkej! 709 00:51:03,442 --> 00:51:07,232 - Jak to všechno víte, kapitáne? - Co tím myslíš? 710 00:51:07,312 --> 00:51:10,642 Jaká je aktivita vozidla zaznamenáváno každých pět minut. 711 00:51:10,722 --> 00:51:13,312 Vedou si záznamy pro školení účely hodnocení. 712 00:51:13,392 --> 00:51:16,712 - Nejsou tito lidé obvykle klasifikováni? - Jsou. 713 00:51:16,792 --> 00:51:20,582 Ale já jsem to použil provést hodnocení. 714 00:51:20,662 --> 00:51:23,512 Dal jsem ti nejvyšší skóre na základě těchto záznamů. 715 00:51:23,592 --> 00:51:26,232 Chápu. 716 00:51:26,312 --> 00:51:28,682 Je to tak? 717 00:51:31,752 --> 00:51:33,452 Jednota! 718 00:51:33,532 --> 00:51:37,092 Zde je záznam činnosti vozidla pro vámi uvedené datum. 719 00:51:37,172 --> 00:51:38,772 Děkuji. Dobrá práce. 720 00:51:38,852 --> 00:51:40,232 Jednota! 721 00:51:40,312 --> 00:51:42,872 - Jednota. - Ušetřete, než budete propuštěni. 722 00:51:42,952 --> 00:51:44,702 Buď hodný ke svým rodičům, chlape. 723 00:51:45,302 --> 00:51:47,072 Jednota! 724 00:51:54,752 --> 00:51:59,272 Pojďme vystopovat prvního seržanta Yu kroky v ten den s tímto. 725 00:51:59,352 --> 00:52:01,272 Musíme to zjistit o co se snažila. 726 00:52:01,352 --> 00:52:04,352 Proto ses ptal pro záznamy z toho dne. 727 00:52:04,432 --> 00:52:05,832 Nikdy nevíš. 728 00:52:05,912 --> 00:52:09,882 Mohla by nám říct, co se ten den stalo. 729 00:52:09,962 --> 00:52:11,642 Ano. 730 00:52:14,692 --> 00:52:16,892 Jednota! 731 00:52:18,602 --> 00:52:19,932 Jednota. 732 00:52:20,012 --> 00:52:22,452 Údajně zkoumáte ptáka. 733 00:52:22,532 --> 00:52:25,312 Ale nemáte jedinou fotku ptáka na zdi. 734 00:52:25,392 --> 00:52:26,802 O co jde? 735 00:52:26,882 --> 00:52:31,212 Proveďte průzkum ptáka, pokud ano pro co jste přišli. 736 00:52:31,292 --> 00:52:34,452 Proč vyšetřovat mrtvého člověka? 737 00:52:39,042 --> 00:52:44,642 Proč se dívat na zrádce, který to zkusil prodat svou zemi? Proč? 738 00:52:46,272 --> 00:52:50,102 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal protože se na to ptáš. 739 00:52:53,702 --> 00:52:57,282 Jak jsi věděl, že se snažila? uzavřít dohodu se Severem? 740 00:52:58,052 --> 00:53:01,292 - Cože? - Nemohli jste se setkat s oběma stranami. 741 00:53:01,372 --> 00:53:04,412 Nebyl jste tam, že, plukovníku? 742 00:53:04,492 --> 00:53:09,822 Hej, musíte vidět skutečný oheň, abyste věděli, že existuje? 743 00:53:09,902 --> 00:53:13,922 Požár poznáte tak, že vidíte kouř z dálky. 744 00:53:14,002 --> 00:53:16,452 Zastavila misi zatímco to probíhalo. 745 00:53:16,532 --> 00:53:19,512 Neposlechla rozkazy a udělala její podřízení se vracejí. 746 00:53:19,592 --> 00:53:23,362 Je zřejmé, že mířila Sever se zbraněmi. 747 00:53:23,442 --> 00:53:26,472 Můžeš říct, jak si hrála s ohněm 748 00:53:26,552 --> 00:53:29,182 při pohledu na kouř, že? 749 00:53:29,262 --> 00:53:31,702 Chápu, co tím myslíš. 750 00:53:33,582 --> 00:53:35,722 Ahoj, Kim Do Gi. 751 00:53:37,012 --> 00:53:39,692 - Ano. - Nevyjádřil jsem se jasně? 752 00:53:39,772 --> 00:53:43,282 Říkal jsem ti, aby ses nepotuloval jako by to byl váš dům. 753 00:53:43,362 --> 00:53:46,102 Jaký je skutečný důvod, proč jste tady? 754 00:53:46,182 --> 00:53:48,532 - Kdo tě poslal? - Myslím, že jsem vám to již řekl. 755 00:53:48,612 --> 00:53:50,122 Bylo nalezeno hnízdo orla skalního� 756 00:53:50,202 --> 00:53:52,682 Přestaň ty nesmysly, ty bastarde! 757 00:53:52,762 --> 00:53:55,312 Ten zatracený zlatý orel. 758 00:53:59,902 --> 00:54:04,242 Půjdu, protože potřebuji k výzkumu ptačího hnízda. 759 00:54:04,752 --> 00:54:06,612 Jednota! 760 00:54:11,522 --> 00:54:15,392 Ptačí hnízdo také není můj dům. 761 00:54:15,472 --> 00:54:18,142 Co mám dělat? 762 00:54:20,902 --> 00:54:25,612 A lidé nevkládají fotky v těchto dnech na zdi. 763 00:54:26,332 --> 00:54:28,782 Protože takové věci fungují skvěle. 764 00:54:35,682 --> 00:54:37,422 Jednota� 765 00:54:43,752 --> 00:54:46,002 Ten nafoukaný parchant! 766 00:54:46,082 --> 00:54:49,092 Je to jen kapitán. Jak se opovažuje! 767 00:54:50,452 --> 00:54:52,772 W-Co bychom měli dělat? 768 00:54:53,742 --> 00:54:58,182 Ten bastard to dělá, protože někdo mu drží záda, že? 769 00:54:59,362 --> 00:55:02,402 Krátce se sejdu s generálem. 770 00:55:20,062 --> 00:55:21,832 Zastavte se na chvíli. 771 00:55:21,912 --> 00:55:23,292 Ano, pane. 772 00:55:34,922 --> 00:55:36,742 Co se děje? 773 00:55:38,672 --> 00:55:42,552 První seržant Yu vytvořil jednotky zde vystupte z náklaďáku. 774 00:55:42,632 --> 00:55:45,192 Všichni, vystupte z náklaďáku. 775 00:55:45,272 --> 00:55:46,222 Okamžitě vystupte! 776 00:55:46,302 --> 00:55:48,442 Ano, madam. 777 00:55:50,432 --> 00:55:53,142 Vpravo od křižovatky. 778 00:55:55,862 --> 00:55:58,832 Toto je oblast B24. 779 00:55:58,912 --> 00:56:02,162 Co? Děje se něco? 780 00:56:02,902 --> 00:56:04,222 V den její nehody 781 00:56:04,302 --> 00:56:08,862 cvičení střelby s dělostřelectvem sbor byl naplánován. 782 00:56:09,432 --> 00:56:13,902 Ale cílovou oblastí byla oblast B24. 783 00:56:29,892 --> 00:56:32,392 - Pojďme. - Ano, pane. 784 00:56:47,972 --> 00:56:51,182 Tady začíná oblast B24. 785 00:57:29,212 --> 00:57:33,882 [Vojenská demarkační linie / Oblast operačního plánu týmu speciálních služeb] 786 00:57:33,962 --> 00:57:35,722 [B24] 787 00:58:16,362 --> 00:58:19,332 První seržant Yu zůstal zde na 10 minut. 788 00:58:27,392 --> 00:58:30,162 Toto je jediná prázdná police. 789 00:58:39,232 --> 00:58:43,222 Vypadá to, že se nemohla pohnout všechno z police najednou. 790 00:59:09,792 --> 00:59:13,982 Místo toho, abyste se vrátili k jednotce, šla tudy směrem na sever. 791 00:59:14,062 --> 00:59:16,742 Ano. To bylo také ve zprávě. 792 00:59:16,822 --> 00:59:19,392 Že zamířila na sever se zbraněmi. 793 00:59:20,922 --> 00:59:24,612 Nemířila na sever prodávat zbraně. 794 00:59:25,962 --> 00:59:28,712 Cesta, kterou chtěla jet, byla zablokovaná. 795 00:59:28,792 --> 00:59:31,792 - Nemohla jít tudy. - Promiňte? 796 00:59:49,892 --> 00:59:51,392 Sakra. 797 00:59:51,472 --> 00:59:52,632 Co děláš? 798 00:59:52,712 --> 00:59:55,562 Právě teď porušujete můj rozkaz! 799 01:00:01,422 --> 01:00:04,022 Protože výstupní trasa byla zablokována, 800 01:00:04,862 --> 01:00:07,172 hledala jinou cestu. 801 01:00:07,252 --> 01:00:10,292 Kdyby hledala jiného trasa, jak jste řekl, 802 01:00:10,372 --> 01:00:12,102 musela zpanikařit. 803 01:00:12,182 --> 01:00:15,252 Tato cesta končí kvůli Vojenská demarkační linie. 804 01:00:15,332 --> 01:00:18,702 Není možné, že by to nevěděla. 805 01:00:18,782 --> 01:00:21,532 Postupovala, i když to věděla? 806 01:00:21,612 --> 01:00:24,202 Zatímco výstupní trasa byla zablokována, 807 01:00:25,362 --> 01:00:29,122 pravděpodobně se o to pokusila co dokázala. 808 01:00:29,202 --> 01:00:31,912 Co dokázala? 809 01:00:35,362 --> 01:00:37,222 Kapitáne Kim. 810 01:00:39,722 --> 01:00:42,062 Mám otázku. 811 01:00:42,142 --> 01:00:47,512 Někdy jsme na misi získat určitou inteligenci. 812 01:00:47,592 --> 01:00:48,862 To se v budoucnu stane hodně. 813 01:00:48,942 --> 01:00:50,812 Pokud jste získali klíčové informace, ale 814 01:00:50,892 --> 01:00:54,822 něco nevyhnutelného se stalo při návratu, 815 01:00:54,902 --> 01:00:57,792 co uděláte se získanými informacemi? 816 01:01:01,722 --> 01:01:04,312 Vaše bezpečnost je důležitější než inteligence. 817 01:01:04,392 --> 01:01:09,492 Pokud vaše bezpečnost není zaručena, vzdát se informací. 818 01:01:10,402 --> 01:01:16,302 Navzdory tomu, pokud ještě jsi nucen riskovat svůj život, 819 01:01:16,382 --> 01:01:20,812 poskytněte následující informace metoda našeho týmu. 820 01:01:35,582 --> 01:01:38,812 [Slapná mina] 821 01:01:50,342 --> 01:01:53,742 Kapitáne, musíte si dávat pozor. 822 01:02:00,202 --> 01:02:01,952 Prohledejte tuto oblast, First Sergeant Park. 823 01:02:02,032 --> 01:02:03,702 Ano, pane. 824 01:02:35,112 --> 01:02:37,942 Co je to za metodu? 825 01:02:38,022 --> 01:02:42,872 Najděte ptačí hnízdo na nejbližším strom přímo na západ 826 01:02:42,952 --> 01:02:44,672 a zajistěte jej tam. 827 01:02:44,752 --> 01:02:46,912 Ptačí hnízdo? 828 01:02:47,386 --> 01:02:50,892 Je robustní, dobře odtéká 829 01:02:51,432 --> 01:02:54,012 a zespodu špatně vidíte. 830 01:03:01,122 --> 01:03:02,582 Park prvního seržanta! 831 01:03:02,662 --> 01:03:04,442 Ano, pane! 832 01:03:08,232 --> 01:03:10,122 Zkontroluji. 833 01:03:22,172 --> 01:03:24,052 Našel jsem to. 834 01:03:51,932 --> 01:03:55,372 [Slapná mina] 835 01:04:43,332 --> 01:04:46,752 Pokud se mi něco stane, 836 01:04:48,592 --> 01:04:53,192 Věřím, že najdeš tohle, kapitáne Kim Do Gi. 837 01:04:54,962 --> 01:05:02,962 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 838 01:05:06,162 --> 01:05:10,722 ? Pořád nevíš, kdo jsem? 839 01:05:12,082 --> 01:05:16,962 První seržantka Yu se obětovala zachránit své spolubojovníky. 840 01:05:17,042 --> 01:05:23,032 ? Okamžiky osamění mizí daleko? 841 01:05:23,112 --> 01:05:26,312 ? Chci přežít? 842 01:05:26,392 --> 01:05:31,862 ? Uprostřed šíleného pláče? 843 01:05:31,942 --> 01:05:37,222 ? Už se nebudu zdržovat od získání toho, co chci? 844 01:05:37,302 --> 01:05:40,652 ? Já to rozeberu? 845 01:05:40,732 --> 01:05:44,822 ? Ukážu vám, budu zářit jasněji? 846 01:05:44,902 --> 01:05:49,102 ? Moje sny, které se vzdalovaly? 847 01:05:49,182 --> 01:05:53,412 ? I když spadnu do bezedné jámy? 848 01:05:53,492 --> 01:05:58,292 ? Vrátím se na nohy? 849 01:05:58,372 --> 01:06:02,712 ? Místo, kde jsem chtěl být? 850 01:06:02,792 --> 01:06:05,562 ? Všechno, co jsem chtěl? 851 01:06:05,642 --> 01:06:07,122 [Děkujeme Jeon Sonee pro zvláštní vzhled] 852 01:06:07,202 --> 01:06:09,282 ? Najdu je znovu? 853 01:06:09,362 --> 01:06:17,362 ? Ty drobné sny byly pro mě vzácné? 854 01:06:19,706 --> 01:06:26,054 Synchronizováno a opraveno uživatelem WEISSACHsubs